Очередной суматошный день в приемном покое. Это усугубляется нехваткой медсестер: 3 медсестры на курсах. В результате Эбби завалена работой.
Сьюзен удивлена тем, что укушенный все еще здесь, оказывается, он ждет, когда ему сделают укол. Сьюзен выразительно смотрит на Пратта. Но тот отвечает: "Я завязал с этим в госпитале для ветеранов". Сьюзен ставит его на место: "Здесь есть только "мы".
Джерри сообщает, что звонит "невнятная" доктор Уивер. Выясняется, что она сломала зуб на Барбадосе. Эбби ехидно комментирует: "Наверное, открывала пиво зубами". Подошедший Картер предлагает Эбби помочь с пациентами, разделив обязанности: Пратт занимается осмотром, Галлант ставит капельницы, а Картер выпишет какого-то там больного.
Пратт недоволен таким раскладом вещей: "Потому что сестра приказала?" Тут Картер произносите легендарную фразу: "Эбби - Оби ван Кеноби среди сестер!" Пратт не останавливается: "Вы тогда кто, Йода?" Этот замечательный диалог прерывается парамедиками, которые привезли 2 людей с ожогами ступней: ходили по горячим углям.
Картер делает предположение, что это йоги. Но на самом деле это юристы, работающие в одной компании; как поясняет мужчина, хождение по углям сближает. Женщина эмоционально реагирует на его слова: "Если бы у меня не болели ноги, то я дала бы тебе пинка".
Картер замечает, что пахнет дымом. Женщина саркастически продолжает: "Конечно, мы же поджарились". Но Картер видит, что на мужчине начинает гореть одежда, он спрыгивает с носилок. В итоге загорается простыня. Картер пытается сбить огонь, используя пальто пациента.
Эбби берет огнетушитель и поливает из него как огонь, так и Картера. В результате Картер оказывается весь в пене. Единственное, что может сделать в этом случае Эбби - это улыбнуться и извиниться.
Частый "гость" приемного Стэн жалуется на лихорадку и озноб и хочет, чтобы ему дали место. Чен отвечает, что у нее тоже грипп, но она, однако, не в постели. Проходящий мимо Пратт бросает, что он не прочь бы увидеть ее в постели. Чен отдает карту Стэна Пратту, говоря, что теперь он займется Стэном. Пратту это не очень-то нравится:"Потому что я новенький?" - уточняет он. "Потому что ты зануда", - дает свое объяснение Чен.
Картер и Эбби занимаются юристами с ожогами ступней ног, эти двое постоянно препираются, Эбби говорит, чтобы на перевязку они пришли по отдельности. Малик прерывает Эбби и Картера сообщением, что везут пострадавших в большой аварии.
Первой привозят Мардж Сатерфилд, женщину 50 лет, она вела автобус с престарелыми, который попал в аварию. Картер собирается заняться ей, но Лука напоминает правило: первый вышедший занимается сортировкой, добавив, что следующий может быть в тяжелом состоянии.
Следующая жертва аварии - 21-летний Колин Прентис, он врезался в автобус, сломал грудью руль, у него травма головы, Картер поручает его Пратту, говоря, что доктор Льюис ему поможет. Чен занимается Ленорой Фон, она не говорит по-английски. Вскоре в больницу доставляют пожилых людей, которые были в автобусе. В результате в приемном оказывается толпа людей.
Эбби просит Джерри вызвать сестер с курсов, но там перерыв. Эбби с грудой карт пытается везде успеть, ее все достают: юристы, чтобы им все объяснили; женщина, у которой засорился катетер; мужчина с сообщением, что его детым плохо. Эбби бросает взгляд на его жену, сидящую с детьми и говорит, что у них крупная авария, детей скоро осмотрят.
Сьюзен помогает Пратту с пострадавшим в аварии (Колин Прентис), парамедик выполняет функции медсестры. Картер контролирует состояние всех пациентов. Он просит Галланта помочь с мелкими травмами, которые получили пассажиры автобуса.
Чен общается с Ленорой Фон, она прикасается к Деб и говорит, что у нее жар. Находящийся рядом пациент замечает, что болтовня Леноры мешала Мардж вести автобус, это ее злило, она вся дергалась. Услышав это, Картер идет к Луке, он сообщает, что у Мардж, видимо, был припадок. Лука соглашается, что симптомы этому соответствуют.
Их прерывает Галлант: детям плохо, неделю назад у них был жар, а теперь сыпь. Картер идет их осмотреть. Картер вместе с Галлантом направляется к семье, с которой несколько минут назад говорила Эбби. Мистер Тернер думал, что это ветряка, но он никогда не видел ничего подобного.
Отец объясняет, что сыпь появилась 3 дня назад, а в приемном они уже около часа. Картер поражен увиденным. Он говорит Галланту дать маски детям, а сам идет в ординаторскую, он находит какой-то плакат, изучение его убеждает Картера в худшем. Он подходит к семье берет на руки ребенка, второго несет отец, он ведет их в палату. Детей зовут Бри и Адам.
Картер разыскивает Сьюзен, он показывает ей детей и делится своими догадками: он предполагает, что это оспа. Сьюзен не верит, оспы не было с 40-х годов, она думает, что это сложная форма ветрянки. Картер перечисляет симптомы, которые совпадают с теми, что наблюдаются у детей, он добавляет, что она воздушная, надо объявлять карантин.
Картер, Чен, Сьюзен, Лука, Малик, Эбби, Джерри собираются в холле, чтобы обсудить случившееся. Лука спрашивает, уверен ли Картер, но тот отвечает, что лучше перестраховаться (оспа уничтожила пол Европы). Джерри сообщает, что слышал, будто бы у русских есть вирусы оспы, он предполагает, что это терракт.
Сьюзен говорит, что в Атланте есть вакцина. Картер сообщает, что лестницы и лифты перекрыты. Чен вспоминает, что она лечила этих детей во вторник от гриппа, а теперь у нее жар. Сьюзен берет на себя руководство в сложившейся ситуации. Она отправляет Чен в карантин, просит Джерри узнать, кто еще работал во вторник, а также просит ничего не сообщать людям, чтобы не создавать панику. Но люди уже заметили, что охрана закрывает двери.
Картер возмущен, что Тернеры прождали 45 минут, Эбби напоминает, что в больнице не хватает сестер. Картер направляется к детям. "Если боишься заразиться, не ходи", - обращается он к Эбби. "Я уже контактировала с ними", - отвечает Эбби.
Пациенты одолевают Сьюзен вопросами. Она делает объявление по громкой связи, сообщая, что возникла потенциальная опасность для здоровья людей. Она не говорит ничего конкретного, это не успокаивает людей. Но единственное, что может ответить Сьюзен: "Мы сообщим вам, когда узнаем что-то еще".
Картер пытается выяснить, с кем общались Тернеры. Оказывается, они недавно вернулись из Центральной Африки, т.к. Грег Тернер работает в МИДе. Картер просит вспомнить, с кем они встречались, когда вернулись. Тернеры начинают понимать, что их дети могут умереть, Эбби пытается их успокоить.
Стэн присоединяется к Чен в изоляторе, он начинает напевать песенку, что злит Чен. Она пытается убедить себя, что это не может быть оспой.
Джерри сообщает Сьюзен, что медики уже едут, а полиция с дубинками уже здесь. "Что ж, теперь я спокойна", - саркастически замечает Сьюзен. Она замечает Луку, который собирается отвезти Мардж на томограмму. Сьюзен говорит, что она осознает, где находится, ее состояние не критическое, поэтому она может подождать. Их прерывает Дэвид Торрес из Минзлрава. Он дает Сьюзен рацию для связи, отдает приказ перекрыть вентиляцию и просит показать детей.
Картер объясняет родителям, как вирус влияет на организм: он затрудняет дыхание. А Тернеры пытаются найти виноватых, жена обвиняет во всем мужа. Их прерывает Адам, говоря, что с его сестрой, Бри что-то не так. Картер говорит, что им нужна большая палата. Он идет в соседнюю, где Пратт занимается Колином, Пратту не нравится, что Картер решил перевести Колина, он возмущается, что это может его убить, но Картер отвечает, что здесь его может убить вирус.
К приемному подходит Керри, но ее внутрь не пускает полиция. К ней присоединяются Лили и Халей. Керри пытается дозвониться Романо. Халей сообщает, что там что-то заразное. "Чума?" - переспрашивает с иронией Керри. В этот момент скорая привозит 18-летнюю девушку с огнестрельным ранением, Марту Гудман, они не знали, что больница закрыта. Керри пытается убедить полицию, чтобы их впустили, т.к. девушка истекает кровью. "Не сюда, не в эту дверь", - отвечает полицейский. Появляются телевизионщики.
Эбби и Картер помогают друг другу одеть халаты. Эбби интересуется, на сколько они здесь застряли. "На день - на два. Может проведем вместе ночь, - отвечает Картер, - Боишься?" "Заразиться, или проснуться рядом с тобой?" - уточняет Эбби. Они входят в палату к Адаму, тут их зовет миссис Тернер, т.к. у Бри сработал монитор. Картер и Эбби бегут туда, у Бри остановилось сердце, Картер начинает реанимационные мероприятия, а Эбби знаками зовет Пратта помочь.
Керри пытается помочь девушки с ранением, Халей и Лили ей ассистируют. В окне второго этажа появляется Романо: он сбрасывает необходимые препараты. В это время оператор берет крупным планом лицо Керри, а журналист начинает задавать вопросы. Но Керри ничего не знает. В приемном люди смотрят новости.
Вопрос корреспондента "Вы знаете, что к вам послана группа по оспе?" вызывает панику. Лука, Сьюзен, Галлант и Торрес пытаются успокоить людей, которые требуют, чтобы их выпустили. Галлант говорит: "Все выходы оцеплены, если вы выйдете, вас арестуют". Но толпа не реагирует на это: "Мы и так 4 часа как в тюрьме".
Пратт, Картер и Эбби борются за жизнь Бри. Ее сердце не бьется уже в течение 40 минут. Пратт предлагает ввести еще адреналин, но Картер объявляет время смерти. Сьюзен наблюдает за этим из-за стекла, она сообщает по рации о первой смерти.
Картер злится на Пратта за то, что тот не выполняет его распоряжений:
-Ты слушаешь? - кричит Картер
-Большие дозы адреналина не увеличивают шансы на выживание, ели бы ты читал литературу, ты бы это знал, - продолжает Картер
-Учите меня? - недовольно спрашивает Пратт
-Мне некогда тете все объяснять, - говорит Картер
-Мне надо читать ваши мысли? - злится Пратт
-Заткнись, - все, что может сказать Картер.
Их прерывает Эбби: необходимо завернуть девочку в 2 слоя. Пратт собирается это сделать, но Картер преграждает ему дорогу. Он замечает, что у Пратта жар, он пытается возражать (здесь жарко). Но Картер просит Эбби измерить у Пратта температуру, она оказывается 38,2 градуса.
"Вы всегда правы?" - спрашивает Пратт. "Иди в карантин", - устало говорит Картер.
Юристы собирают данные, т.к. собираются подать иск о намерении вызвать стресс. Сьюзен начинает объяснять, что министерство имеет право…, но осекается.
Она слышит знакомый голос, поворачивается к телевизору, там фотография Джерри, он дает интервью по телефону, говоря, что нет причин для беспокойства и что вакцинация поможет остановить эпидемию. Сьюзен видит Джерри у телефона-автомата, тот замечает Сьюзен и объясняет, что "звонил маме".
Малик собирает все вентиляторы, т.к. они могут разносить вирус.
Эбби и Картер заворачивают тело Бри, но миссис Тернер расстроена, она хочет попрощаться с дочерью. Ее муж идет к сыну. Там врачи из министерства берут анализы, чтобы направить их в Атланту. "Бри было страшно?" - спрашивает Адам. "Она спала", - отвечает Картер. "Я следующий?" - интересуется испуганный мальчик. "Нет", - отвечает его отец. "Обещаешь?" - переспрашивает Адам. Но мистер Тернер колеблется, он смотрит на Картера и тот говорит: "Я обещаю".
Лука получает результаты анализов Мардж: у нее эпилепсия. Он удивлен, как Мардж могла получить права. Мардж объясняет, что у нее уже давно не было припадков. "Вы могли убить всех пассажиров!" - возмущен ее отношением Лука.
"Но они же целы", - отвечает Мардж. Лука подводит ее к окну в другую палату и указывает на Колина Прентиса. "Вы врезались вы этого человека, он в порядке?" - спрашивает Лука. В это время Сьюзен замечает Луку и зовет его, т.к. состояние Колина ухудшилось.
Адаму стало труднее дышать. Картер решает его интубировать, но интубация не возможна. Картер боится резать, т.к. боится задеть очаг. Эбби идет за помощью, но Лука занят Колином, он говорит, что Картер должен постараться. Картер просит позвонить Романо. Но он не может спуститься. "Приготовьтесь действовать самостоятельно", - говорит он.
Картер решается, Тернеры сомневаются, может ли он это сделать. "Я был хирургом", - уверяет их Картер. "Что это значит?" - спрашивает мистер Тернер. "Это значит, что доктор Картер справится", - отвечает Эбби. Процедура оказывается более сложной. Эбби просит мистера Тернера качать мешок, пока она ассистирует Картеру. Картер просит Эбби, чтобы она сняла с него очки и маску, т.к. они ему мешают.
Джерри пытается раздавать содовую людям в приемном, но толпа неуправляема.
Приезжает команда инфекционистов. Керри представляется: "Я глава комитета по биотерроризму и зав. отделением" Но ее все равно не пускают внутрь. "Это мое отделение", - возражает она. "Уже нет", - отвечает ей врач.
Состояние Адама ухудшается, у него останавливается сердце, в итоге Картеру удается вставить трубку, кислород помогает Адаму.
Юристы пытаются сломать автомат с едой, но их останавливает охрана.
Эбби сидит на кушетке, скрестив ноги, и читает книгу. Заходит Картер. Она сообщает хорошие новости: это не та форма оспы, у которой летальность 98 %. "Хорошо", говорит Картер.
После долгого молчания Эбби спрашивает: "Ей бы помогло, если я взяла бы их раньше, Бри выжила бы?" "Наверное, нет", - отвечает Картер. Он хочет еще что-то сказать, но их прерывает Галлант: Сьюзен зовет Эбби.
Эбби смотрит видео, как делать вакцинацию против оспы, Сьюзен спрашивает, хватит ли места, Эбби предлагает убрать кровать. В это время к ним подходит группа людей, они проголосовали и требуют, чтобы им сделали прививки, и они могли пойти домой. Сьюзен говорит, что это не возможно, т.к. еще ничего точно не известною Торрес также пытается успокоить людей, когда это не получается, он скрывается за дверью, где Эбби смотрит видео.
Толпа людей замечает каталку. Они решают воспользоваться ею как тараном, чтобы сломать дверь. Лука, Джерри и Галлант безуспешно пытаются их остановить. Разъяренной толпе удается сломать одну дверь. Снаружи полиция расширяет периметр, и опять Керри никто ничего не объясняет. Полицейский говорит Керри: "Идите домой и радуйтесь, что сегодня не были на работе".
На шум приходит Картер. Поняв, что происходит, он берет микрофон и включает его на самую высокую частоту, раздается противный писк. На мгновение все затихают. Картер говорит: "Сегодня утром к нам поступила девочка 5 лет с сыпью, похожей на оспу, вскоре она умерла, ее брат в тяжелом состоянии. Мы не знаем, что это и как они заразились, но вирус здесь, его нельзя выпускать. Мы не лишаем вас ваших прав. Мы хотим защитить вас, если мы вас отпустим, вы передадите болезнь вашим близким. Пожалуйста, оставайтесь здесь, помогите нам, и мы это переживем". Толпа расходится.
Сьюзен спрашивает, сколько еще они будут здесь. "Располагайтесь поудобней", - отвечают ей.
Торрес спрашивает Картера и Эбби о состоянии Адама, он рад слышать, что оно стабилизировалось. Торрес благодарит Картера и Эбби за работу, и сообщает, что они должны остаться в карантине, затем выходит.
Картер жалуется на жару ("Здесь как в сауне"). Эбби приносит ему лед. "Худшее уже позади, да?" - спрашивает она.
Вместо ответа Картер целует ее. Затем он встает и говорит, что все будет хорошо, он повторяет это несколько раз, Картер и Эбби целуются. |
Эпизод 22