Эта серия начинается последним кадром серии "Орион в небе" ("Orion on the Sky"); Марк говорит Картеру: "Теперь ты задаешь тон… Отрабатывай бросок". Марк едет домой. В поезде он с грустью смотрит на 5-6-летнюю девочку, спящую на руках отца.
Дома Марк поднимается в комнату Рэйчел, она уже спит, но музыка громко играет, Марк выключает радио и спускается вниз. Элизабет находит Марка, сидящего на кухне за столом с ручкой и листком бумаги. "Что ты делаешь?" - спрашивает она. "Жалею себя", - отвечает Марк.
"Это список вещей, которые он всегда хотел сделать, но никогда не находил для этого времени", - объясняет Марк наличие письменных принадлежностей. "Слишком мрачно?" - спрашивает он. "Немного", - соглашается Элизабет.
Марк зачитывает Элизабет свой список:
1.Обойти под парусом вокруг света.
2.Подняться на Килиманджаро.
3.Участвовать в последней игре Мирового кубка (бейсбол)
4.Организовать группу и появиться на обложке "Rolling Stone"
"Ты умеешь играть на каком-нибудь инструменте?" - уточняет Элизабет. "Нет, - отвечает Марк, - но я всегда хотел разгромить гостиничный номер".
5.Прыгнуть с парашютом.
6.Заняться сексом в общественном месте ("В этом я могу тебе помочь", - комментирует Элизабет).
7.Выкурить скатанную вручную сигару, попивая черный карибский ром в кафе, выходящем на гаванскую дамбу.
8.Оседлать большую волну и всю жизнь рассказывать об этом.
9.Найти Джерри Уокера и набить ему морду. (На вопрос Элизабет: "Кто это?" Марк отвечает: "10 класс… долгая история")
10.Свозить детей в Диснейленд.
11.На Рождество научить Эллу кататься на коньках.
12.Научить Рэйчел водить машину.
13.Повести их обеих под венец.
Марк останавливается. Он считает, что был плохим отцом, когда он был нужен Рэйчел, то его не было рядом, он звонил по субботам, летом приезжал на пару недель. Элизабет пытается разуверить Марка. Но Марк заканчивает: "Последним пунктом в моем списке идет: исправить Рэйчел".
Марк заезжает за Рэйчел в школу. Он видит ее с молодым человеком и подругами. Рэйчел курит. Марк зовет ее по имени. Рэйчел быстро отдает сигарету подруге. Марк предлагает дочери жевательную резинку, чтобы "освежить дыхание". Рэйчел говорит, что держала сигарету для подруги. "Во рту?" - иронизирует Марк. Марк уточняет, не нужны ли Рэйчел какие-нибудь вещи из ее школьного шкафчика. Рэйчел интересуется, куда они едут. Марк признается: "Если честно - не знаю".
Марк в самолете, он прыгает с парашютом. Рэйчел на земле наблюдает за прыжком. Молодой человек спрашивает у Рэйчел: "Это твой отец? У него кризис среднего возраста?" "В некотором роде", - отвечает Рэйчел.
Марк и Рэйчел на Гавайях, они живут в роскошном отеле. С утра Марк спускается, чтобы искупаться. Затем он идет будить Рэйчел. Рэйчел недовольна, что отец ее так рано разбудил (почти 8 утра). Марк не собирается отступать: "Мы опаздываем на урок истории?" Рэйчел поражена. "Моей истории", - поясняет Марк.
Марк показывает Рэйчел места, где он рос. Ему нравилось на Гавайях. Его мама везде разбивала сады, чтобы занять себя в отсутствие папы. Марк ненавидел садоводство, т.к. мать заставляла его удобрять землю, косить газоны. Рэйчел спрашивает, сколько Марк прожил на Гавайях. Марк отвечает, что 3 года, дольше он негде не жил.
Марк рассказывает Рэйчел, что все примерные дети были кадетами, он же водился с хулиганами, которые были плохими ребятами.
Марк показывает Рэйчел бассейн, где он получил первую работу. Рэйчел думает, что Марк был спасателем. Но Марк объясняет, что он был младшим уборщиком за 1,25 $ в час. "Это же гроши!" - восклицает Рэйчел "Мне хватало … на пластинки и травку", - отвечает Марк. Рэйчел удивлена, услышав про травку, поэтому она переспрашивает Но Марк делает вид, что не понял ее и объясняет, что такое пластинка: "Ну, винил, такие большие черные блины, которые крутят твои любимые ди-джеи".
Затем Марк рассказывает Рэйчел про ее дедушку, про свои взаимоотношения с отцом: "Я был зол на отца, его никогда не было рядом, мы постоянно ссорились из-за моей музыки, моей одежды, моих друзей, длины моих волос. Он презирал мои взгляды, а я его, я провоцировал его, пытался взбесить (получалось). Я ненавидел его идеалы и давал ему это понять.
Только сейчас…" "Какие у него были идеалы?" - перебивает его Рэйчел. "Патриотизм, ответственность, авторитет, честь, флот, - отвечает Марк, затем продолжает, - я бы взял все свои слова обратно. Он гонял меня, наверное, беспокоился о том, что меня интересует: девушки, фильмы с Брюсом Ли, рок-н-ролл, серфинг". "Серфинг?" - переспрашивает с удивлением в голосе Рэйчел. Марк учит Рэйчел серфингу.
Вечером Рэйчел смотрит видеоклипы, затем она идет в комнату Марку, убедившись, что он спит, она берет одну из его таблеток и запивает ее алкоголем из минибара. Марк незаметно для нее наблюдает за дочерью.
Марк и Рэйчел едут в машине, Рэйчел не устраивает музыка, которую слушает Марк, она демонстративно включает плейер. Марк и Рэйчел переезжают из отеля, Марк снял на неделю бунгало, он уверяет дочь, что ей там понравиться. Но Рэйчел не очень-то этому рада. Она расстроена отсутствием телевизора и бассейна. Марк объясняет, почему они покинули отел: "Отель нам не по карману, мы разорились на минибаре". Рэйчел спрашивает, что они здесь будут делать. "Плавать, гулять по пляжу, заниматься серфингом", - отвечает Марк. Рэйчел молча выходит. Ужин проходит в тишине.
Марк учит Рэйчел водить машину. Рэйчел жалуется, что автоматическая лучше, но Марк считает, что учиться лучше на такой. Рэйчел недовольна, в конце концов, у нее получается, но видно, что этому больше рад Марк, чем Рэйчел.
Рэйчел заходит к Марку, интересуется, как он себя чувствует, предполагает, что у него болит голова. Рэйчел собирается на пляж. Позднее к ней присоединяется Марк. Рэйчел слушает музыку, Марк спрашивает, что именно она слушает, но Рэйчел отвечает, что он не поймет. "Давно ты улетаешь?" - внезапно спрашивает Марк. Рэйчел протестует: "Я не улетаю". "Пропали мои таблетки, где они?" - продолжает Марк. "Может быть ты из принял и забыл" - начинает выходить Рэйчел, она встает и уходит с пляжа.
Марк идет за ней, он считает, что им надо поговорить. Он пытается убедить дочь, что понимает ее, что она может на него положиться: "Сейчас тебе 14, что будет в 16? Я люблю тебя, но я не знаю, что делать. Я не успею тебя убедить, через год я не смогу тебе помочь. Я понимаю тебя, тебе тяжело, в 14 лет я тоже злился на отца, на весь мир. Что ты будешь делать без меня? Кто помешает тебе погубить себя? Мне страшно. Я твой отец и я скоро умру, мне тоже плохо".
Вернувшись с пляжа, Марк разговаривает по телефону с Элизабет. У Эллы прорезался зуб. Элизабет спрашивает про Рэйчел, все ли в порядке. Марк уклончиво отвечает: "Ну, ей 14".
Марк занимается серфингом, Рэйчел на берегу наблюдает за ним. Затем они обсуждают ужин, Рэйчел предлагает поесть пиццы в кафе. Внезапно Марк падает: у него судороги. Рэйчел подбегает к нему, она не знает, что делать.
На Гавайи приезжает Элизабет с Эллой. Марк снял большой красивый дом. "Живешь лишь однажды", - так объясняет свой выбор Марк. Марк рад видеть жену и дочь. Элизабет настаивает на том, что Марку надо показаться неврологу, пройти магнитный резонанс. Но Марк не хочет возвращаться домой. Он хочет показать Элизабет пляж.
Марк, Элизабет и Рэйчел идут в магазин покупать Рэйчел доску для серфинга. Элизабет удивляется, зачем Рэйчел доска в Сент-Луисе. "Наверное, собирать пыль в гараже", - шутит Марк, затем он объясняет, что Рэйчел приходит в этот магазин, чтобы встретиться с мальчиком, который ей нравится, его зовут Кай.
Марк поет Элле колыбельную ("Somewhere over the Rainbow"). Заходит Рэйчел, Марк спрашивает, помнит ли она эту песню, он пел ей в детстве. Рэйчел отвечает, что нет. Марк вспоминает другие вещи из детства Рэйчел, но она ничего этого не помнит. Рэйчел злится: "Я ничего этого не помню и это не важно, где ты жил, где мы жили, идиотский бабушкин сад, дедушкин кузен Дэйв".
Элизабет просит Рэйчел быть потише, т.к. Элла спит. Марк говорит, что рассказывал Рэйчел об их семье, их истории. Но Рэйчел считает это скучной ерундой. Она выходит, хлопнув дверью Элла просыпается и начинает плакать, Марк идет к ней, а Элизабет направляется к Рэйчел, чтобы поговорить. Она находит Рэйчел на берегу океана.
"Он не идеален, совсем, но он старается", - начинает Элизабет. Рэйчел не реагирует на ее слова. Элизабет продолжает: "Ты должна быстрее вырасти, хватит быть ребенком. Твой отец умирает". "Знаю", - тихо говорит Рэйчел. "Он скоро умрет, очень скоро, - продолжает Элизабет, - а ты впустую потратишь время, которое могла бы провести с ним. Это твой последний шанс, если та его упустишь, ты всю жизнь будешь себя ненавидеть". Элизабет стоит некоторое время молча, затем уходит. Рэйчел остается на берегу, она плачет.
Марк уже с трудом передвигается, его правая сторона тела практически полностью парализована, он хочет встать с кровати и падает, он злится на свою беспомощность.
Элизабет помогает Марку выйти на пляж. Марк кашляет и Элизабет предлагает сходить к врачу, т.к. это может быть пневмония. Марк шутит, что пневмония не такая уж и плохая смерть. Марк интересуется, где Рэйчел; оказывается, она с Каем. Элизабет беспокоится, чем они могут заниматься. Но Марк спокоен.
Марк просит Элизабет оказать ему услугу, он предупреждает, что это будет трудно. Марк хочет написать письма Рэйчел и Элле, чтобы прочитали в особые дни (на окончание школы, колледжа, в день свадьбы). Он пробовал сам, но не может потом разобрать написанное. Марк советуется с Элизабет: "Это не будет жестоко: говорить с ними из могилы, когда они должны быть счастливы?". Элизабет говорит, что нет, т.к. они будут ценить каждое слово Марка, она обещает ему помочь.
Вечером Рэйчел приходит домой, Элизабет моет посуду. Элизабет сообщает, что Марк спит. Рэйчел спрашивает: "Ему очень больно?" "Теперь недолго", - отвечает Элизабет.
Рэйчел поднимается к Марку, он просыпается. Марк говорит, что Рэйчел ему снилась. Марк вспоминает, как Рэйчел в детстве любила воздушные шарики, он покупал их ей, а как только отдавал, то Рэйчел отпускала их, Джен злилась на это.
"Посиди со мной", - просит Марк. Затем он обращается к дочери со ловами: "Я пытался понять, что я должен был тебе сказать, но не сказал. Что-то важное, то, что каждый отец должен передать своей дочери и, наконец, понял.
Щедрость. Будь щедрой со своим временем, со своей любовью, со своей жизнью". "Хорошо", - говорит тихо Рэйчел. Марк извиняется, что он устал, потом просит Рэйчел не плакать о нем. Рэйчел обещает ему это. Внезапно Рэйчел говорит, что помнит колыбельную: "Я помню, как ты пел мне ее каждую ночь".
Рэйчел надевает Марку наушники и включает эту песню. Марк улыбается. Как во сне, мы видим Элизабет, играющую с Эллой, Рэйчел развлекающуюся с Каем, затем Марка, идущего одного по пустым коридорам приемного покоя. Потом мы снова видим Марка на пляже, наблюдающего за счастливыми женой и дочкой.
Утром Элизабет заходит разбудить Марка. Она ставит чашку с кофе на пол, щупает пульс, затем садится рядом, берет за руку Марка и целует его. Марк умер…
Похороны… Проводить Марка в последний путь пришли все его друзья коллеги.
Рэйчел, Элизабет, Дженифер едут в машине. Рэйчел спрашивает, можно ли ей навещать Эллу летом и на Рождество.
"Конечно, - отвечает Элизабет, - вы же сестры". Неожиданно Рэйчел просит шофера остановиться. Она выходит из машины. Дженифер и Элизабет наблюдают за ней. Рэйчел подбегает к изгороди, где привязаны воздушные шарики. Она отвязывает синий шарик и отпускает его.
Она улыбается и смотрит, как шарик улетает. |
Автор сценария и режиссер Джон Уэлс