Кажется сегодня обычный день в приемном. Сьюзен рассказывает историю Хлои и Сьюзи, в это время приходит факс, но на него не сразу обращают внимание. Картер спрашивает, почему Хлою не лишат родительских прав. Сьюзен боится, что в этом случае Сьюзи заберет Джо, муж Хлои. Картер удивлен, зачем ему это нужно, ведь он неродной отец. Оказывается, Сьюзен не думала об этом.
Картер и Сьюзен обходят отделения, подходя к различным пациентам. Их нагоняет Тоби, бездомный без ноги, он обвиняет Сьюзен в краже его протеза. Картер пытается его успокоить, просит Халей подыскать на складе для Тоби протез.
Картер спрашивает у Фрэнка, не приходили результаты анализов больного, Фрэнк: "Вы же знаете, где факс". Пратт интересуется, не было ли для него письма. Это злит Фрэнка: "Я, что почтальон?". Галлант напоминает Пратту, что бумаги раздавали в деканате, но Пратт забыл их забрать, т.к. "у него были дела".
Картер идет к факсу и обнаруживает там письмо от Марка. Фрэнк предлагает его переслать Марку домой, но письмо адресовано приемному отделению.
Картер начинает читать письмо вслух. Среди присутствующих Сьюзен, Пратт, Галлант, Фрэнк и Халей.
"Дорогая шайка", - начинает Картер. Но Сьюзен его прерывает: "Мы стали шайкой?". Фрэнк: "У нас даже есть тайное рукопожатие".
Картер начинает снова: "Дорогая шайка! Я на пляже сейчас 5.30 вечера. Элизабет рядом со мной пьет сок, а я поглощаю Май-Тай". Подходит Эбби, спросив у Халей, что читает Картер, та поясняет, что это письмо от Марка. "Солнце садится, - продолжает Картер, - Рэйчел моет ножки Эллы в океане, они будут искать идеальную ракушку".
"Мог бы написать, жаль, что вас здесь нет", - отпускает комментарий Эбби.
"Я думаю, чего мне сейчас не хватает? - читает дальше Картер - Задыхающегося бегуна, упавшего на песок, чтобы я с помощью бамбуковой трубки провел изящную интубацию [К уже присутствующим присоединяется Лука], спас парня и отпустил его с простым диагнозом. Так я пытаюсь сказать, что скучаю по вам и по шарашке.
[Подходят еще люди, в т.ч. Лидия, Малик] Я часто думал, что мне надо сменить карьеру и открыть частную практику, это проще: меньше работы, больше денег. Но, расставшись с вами, я понял, что помимо того, что я делаю сейчас - сижу на пляже с семьей - повседневная работа в больнице из года в год была лучшим выбором в моей жизни. Вы смеетесь, но то, что уже позади, ценить не так уж трудно".
Картер делает паузу и произносит: "Это в нем, наверное, говорит май-тай". Все смеются. Сьюзен просит Картера продолжить.
Картер продолжает чтение: "Хотя мне хочется верить, что без меня приемное развалится, я понимаю, что вы потрясающие доктора и медсестры, которые каждый день проявляют на работе свои знания, сочувствие и старание. О пациентах хорошо позаботятся и без меня. ["Не уверенна", - грустно замечает Халей] С дружбой и товариществом дела обстоят иначе; чтобы уйти, я сделал то, что сделал. Но не думайте, что я не ценил каждого из вас, годы нашей совместной работы и что у меня не найдется более теплых и близких слов".
Картеру становится сложнее читать, но он продолжает: "Думаю, многие из вас представляют, что я им сказал бы, и писать об этом не стоит. И все же…". Картер останавливается. Лука обращается к нему: "Читай". Картер отвечает, что дальше стоит пара точек и дописка: "Элла смеется и машет мне, Рэйчел нашла ракушку". Картер опять останавливается. "Больше ничего?" - спрашивает Лили.
"Может быть, бумага опять застряла", - делает предположение Фрэнк. Но Сьюзен замечает по лицу Картера, что что-то не так, она спрашивает: "Что там?" Картер читает последнюю страницу.
"Это пишет доктор Кордей", - сообщает он. Все замолкают. Картер зачитывает: "Марк умер сегодня утром, в 6.04. Был рассвет, его любимое время дня. Посылаю его письмо, чтобы вы знали, что он думал о вас. Он знал, то вы будете помнить о нем".
Все замирают, каждый пытается осознать новости. Многие вытирают слезы. "Повесь на доску, Фрэнк", - просит Картер. "Последнюю часть?" - уточняет Фрэнк. "Все письмо", - отвечает Картер и уходит. Постепенно все расходятся по своим делам. Сьюзен наблюдает, как Фрэнк прикрепляет письмо на доску.
Картер и Пратт занимаются бездомным по имени Эл. Пратт вспоминает, что у Эла диабет (в серии "Орион на небе" он это проглядел и Марк указал ему на эту ошибку). Пратт предлагает поставить капельницу с инсулином. Но Картер назначает анализы.
Эл, видя, что врачи не могут прийти к единому мнению, говорит: "Позовите доктора Грина, он знает, что делать". Картер объясняет, что "сегодня доктора Грина не будет". Услышав это, Эл хочет прийти позже. Однако Картер говорит, что они ему помогут. Пратт предлагает заключить пари: "Ставлю 20 $, что сахар очень высокий".
Картер не реагирует на высказывание Пратта, он наблюдает за Керри, которая читает письмо Марка. Пратт повторяет: "Спорим, что глюкоза зашкаливает?" Картер рассеянно просит Пратта подключить Эла к монитору.
Керри читает письмо Марка. Ее окликает Эбби, но она не сразу оборачивается.
- Когда оно пришло? - интересуется Керри
- Когда вы обедали, - отвечает Эбби
- И вы решили его повесить на доску? - спрашивает Керри
- Он написал всем нам. Нам его снять?
- Нет, - тихо говорит Керри.
Эбби сообщает Керри, что везут автотравму: отец и девочка, Но Керри говорит, что этим займутся Картер и Льюис. Эбби добавляет, что пришел Джордж, он порезался. Керри отвечает, что займется им позже. Видно, что Керри расстроена.
Картер берет отца - Дэна, а Льюис его дочку - Мелиссу.
Мелисса плачет спрашивает про отца; Эбби заходит в Травму, где работает Сьюзен, дверь остается открытой и Мелисса видит в соседней комнате своего отца, врачей вокруг него, она зовет его, Сьюзен успокаивает ее.
У Дэна гематома около трахеи, Картер не может его интубировать. Приходит Романо, на его вопрос, что здесь, никто не отвечает. Он отодвигает Картера и делает трахеотомию. "В следующий раз меньше нытья, больше дела, доктор Картер", - обращается Романо к Картеру.
Лидия сообщает Сьюзен, что звонит ее сестра. Сьюзен говорит с Хлоей по телефону, когда ей приносят снимки Мелиссы. Она быстро заканчивает разговор, записав на руке номер телефона Хлои (по-моему, это не гигиенично). К Сьюзен подходит Галлант, говоря, что черепно-мозговой травмы у Мелиссы нет. Сьюзен показывает снимки: у Мелиссы "известковая масса в легком" "У нее рак?" - переспрашивает Галлант. Сьюзен подтверждает это.
Керри зашивает рану Джорджа. Она замечает Романо, читающего письмо Марка. Керри поворачивается и видит, что Джордж пытается вытащить швы, которые она наложила, т.к. они ему мешают. Керри не выдерживает и выплескивает эмоции на Джорджа: "Ты идиот, не будешь слушаться, рана не заживет". Лука подходит к Керри, советует ей пойти домой. Керри заходит в свободную палату, отшвыривает костыль и плачет.
Сьюзен и Эбби беседуют. Сьюзен сожалеет, что Марк не лечился. Эбби говорит, что ей кажется, что Марк еще где-то здесь. Сьюзен соглашается, что 38 лет слишком рано, как не считай. Сьюзен спрашивает, когда Эбби заканчивает; т.к. Эбби не хочется идти домой, то Сьюзен предлагает пойти напиться. Подходит Керри и сообщает, что она идет домой. Керри также говорит, что ей жаль Марка. Сьюзен ее окликает и предлагает вместе с ними пойти в бар "Лава" Но Керри отказывается, ссылаясь на неотложные дела.
Халей прерывает разговор Эбби и Сьюзен: Романо зовет Сьюзен, т.к. состояние Мелиссы ухудшилось. Сьюзен спешит в палату. У девочки кровь в легких и грудной полости. Романо просит подать какой-то медицинский инструмент, реагируя в своей манере на медлительность медсестры: "Мой пес приносит быстрее".
Мелисса зовет маму, Сьюзен говорит, что она едет в больницу. Романо берет девочку на операцию, обещая ее вылечить.
Керри встречается с Сэнди (это и есть те неотложные дела). Сэнди пытается убедить Керри, что она должна быть вместе со всеми, т.к. это ее друзья. Керри возражает: "Мы работаем вместе". Сэнди рассказывает, что, когда у них кто-нибудь умирает, они все напиваются, скорее для себя, чем для покойного. Керри спорит: "Я не пожарная". Керри поясняет: "Мы с Марком плохо ладили, я всегда пыталась быть выше его, словно мы были конкурентами. Он хотел хорошо отработать смену и пойти домой. Я давно этого ждала, не думала, что мне будет так плохо". "Ты потеряла друга", - успокаивает ее Сэнди. Керри соглашается.
Картера вызывают к Элу, т.к. он без сознания. Пратт называет Эла "БуБо", затем объясняет удивленному Картеру: "букет болезней". Пратт предлагает "сбагрить" Эла терапевтам. Картеру не нравится это идея, он собирается поддержать Эла в приемном еще некоторое время. Их разговор прерывает Фрэнк: он предает Пратту письмо, на вопрос, где оно было, Фрэнк отвечает: "В почтовом ящике для растяп".
Картер спрашивает: "Плохие новости?" Это последний вариант Пратта. Картер замечает, что ни у каждого есть выбор, а затем спрашивает, куда его направили, оказывается, что сюда, и Пратт явно этому не рад. "Нам повезло", - комментирует это Картер.
Пратт бросает на ходу, что ему нужен шкафчик.
Галлант подходит к Картеру и сообщает, что все собираются пойти в бар. Картер интересуется, кто именно идет. Галлант перечисляет: доктор Ковач, доктор Льюис, Халей. Эбби. Картер, кажется, оживляется при имени Эбби, но все равно говорит, что пока не знает, ему надо еще кое-что сделать.
Картер видит Йень-Мей, которая читает письмо, они обмениваются взглядами.
В баре Сьюзен берет коктейль "Жертвенная дева", она спрашивает, сколько в нем градусов. Бармен отвечает, что достаточно, чтобы забыть, что вы в "Лаве". Эбби интересуется, откуда Сьюзен узнала про этот бар. Сьюзен объясняет, что Марк как-то отмечал здесь день рождения. Галлант: "Ну что, кто скажет?". Все смотрят на Сьюзен, т.к. она знала Марка дольше всех.
Но Сьюзен просит не давить на нее, она хочет, чтобы начал кто-нибудь другой. Лука говорит что-то по-хорватски. "За это я выпью", - говорит Сьюзен. В этот момент Халей замечает Керри и Сэнди, входящих в бар: "Выход в люди", - так комментирует она увиденное.
Романо оперирует Мелиссу. Ширли спрашивает, говорил ли он с доктором Кордей. Романо подтверждает это: "Я у нее первый в списке после похорон".
Он обнаруживает, что рак у Мелиссы распространился сильнее, чем они думали и операция продлится до утра. "Поразительно, как тело человека может вредить себе", - рассуждает Романо. Он продолжает: "Процесс необходимый нам для роста, регенерации систематически пожирает нас заживо. Рискуют все: девочки, отцы и их дочки. Рак… Рак мозга, печени, молочных желез. Вечный предатель, безжалостный, беспощадный хищник как само время".
В бар приходит Картер. Сьюзен рада его видит. "Она на улице". - говорит она. "Кто?" - переспрашивает Картер, но все же выходит.
-Появляется Джон Картер! - восклицает Эбби.
-Эббигейл Локхарт в одиночестве! - подыгрывает ей Картер.
Через некоторое время Эбби замечает: "Хорошее письмо, неожиданная концовка". "Не я его писал", - отвечает Картер.
Эбби интересуется, сколько жизней спас Марк. Картер не знает, но старается подсчитать: "1 за смену, 5 смен в неделю, 10 лет - 2 - 3 тысячи".
"Супермен - отстой, Марк Грин - лучший!" - изрекает Эбби.
"Давай уйдем отсюда", - предлагает Картер. Эбби сначала возражает, но затем идет к машине. Когда Эбби понимает, что Картер хочет, чтобы они пошли на собрание анонимных алкоголиков, она разворачивается и идет по направлению к бару.
Картер пытается ее убедить. Но Эбби говорит, что она пьяная, а на собрание нельзя идти пьяной. Картер заявляет, что если понадобится, он ее потащит силой. Он демонстрирует это, взяв Эбби на руки. Эбби кусает его, он роняет ее. На поднятый шум выходит бармен и спрашивает, все ли в порядке. Эбби отвечает, что все хорошо. Картер предлагает сходить перекусить, выпить кофе.
Утро. Эбби и Картер сидят в кафе "Доктор Магу". Картер рассказывает, что Марк каждое 30 мая получал ящик омаров за пункцию перикарда. Эбби огорченно говорит, что ей никто даже спасибо не сказал. Картер хвастается, что ему однажды прислали ящик фруктов. Подходит официантка и предлагает заказать завтрак. Они отказываются.
Эбби признается, что начала пить еще до нападения, в свой день рождения. "Иначе хватило бы ума не открывать дверь", - заканчивает она.
Почти 6 утра. У Эбби вечером смена и Картер хочет отвести ее на собрание до начала своей смены (он с 7 утра). Но Эбби обещает сходить перед сменой, если Картер сейчас от нее отстанет.
В кафе заходит Йень-Мей, она ищет Картера, т.к. состояние Эла ухудшилось. Вместе они идут в больницу. Чен спрашивает: "Его оживлять любой ценой?". Но Картер не знает, т.к. этим пациентом занимался только Марк. В итоге Эла реанимируют. Картер собирается его интубировать, когда Чен замечает, что Эл хочет что-то сказать. Картер наклоняется к нему. "Доктор Грин, - обращается Эл к Картеру, - ничего не надо".
Сьюзен ждет, когда Романо закончит операцию. Она с беспокойством спрашивает: "Вы все удалили, точно?" Романо отвечает: "Да". Он считает, что им повезло, т.к. при взрыве смертность 50 %. Романо отправляет Сьюзен поспать, т.к. у нее уставший вид, сообщая, что он сам поговорит с матерью девочки.
Пратт разговаривает с бабушкой, которая привезла внука, у него аллергия, но эта женщина говорит только на итальянском. Чен и Картер кидают жребий, в итоге к Пратту подходит Картер и спрашивает, в чем дело. Выслушав ответ, он бросает на ходу: "Клубника".
Пратт не понимает идет вслед за Картером, тот объясняет, что мальчик возможно ел клубнику, джем, или что-то подобное. Пратт интересуется, знает ли Картер кого-нибудь в Северо-западной больнице, он просит замолвить за него словечко, т.к. он хороший врач. "Слишком хороший для нас?" - ехидно замечает Картер.
Пратт пытается возражать, что он не то имел в виду. Картер продолжает: "У нас много больных, нам нужны врачи, выбор пал на тебя".
Картер идет в комнату отдыха и находит там плачущую Сьюзен. Она пытается шутить: "Зря я села, стоя я не плачу". Он разговаривают о Марке. Сьюзен тихо произносит: "Может лучше думать, что он навсегда уехал счастливо жить у океана".
"Так и есть", - отвечает Картер. Сьюзен рассказывает про случай с Мелиссой: "Девочка с отцом едут на балет, в них врезается цементовоз, у нее в груди растет опухоль, мы случайно ее находим, через неделю она упорхнет отсюда".
"Марк был здесь каждый день, - продолжает Сьюзен, - и не знал об опухоли, пока не появились симптомы". "Мы спасаем, кого можем", - говорит Картер. "Я уже по нему скучаю", - замечает Сьюзен. "Я тоже", - присоединяется к ней Картер. "Меня не было 5 лет, я о нем вспоминала, иногда мы с ним болтали. Но я скучаю. Я думала он будет здесь всегда", - говорит Сьюзен. "Это хорошее чувство, оно удерживает его здесь", - считает Картер. Картер обнимает Сьюзен. В этот момент заходит Керри, она извиняется, но Сьюзен говорит, что она уже пошла работать.
Керри отпирает шкафчик Марка, чтобы освободить его. Код она узнала в отделе кадров. "Избавлю Элизабет от этого", - объясняет она свои действия. Затем она говорит .картеру: "Марка больше нет. Вы работаете здесь дольше всех. Все ждут, что вы заполните пустоту". "Она огромная?" - спрашивает Картер. "Да", - отвечает Керри. Она прислоняется к шкафчику, пытается справиться со слезами. "Я не могу, может быть вы?" - спрашивает она у Картера и быстро выходит из комнаты. Картер подходит к шкафчику. Он снимает табличку с именем Марка, затем начинает складывать вещи в коробку.
Картер обнаруживает стетоскоп Марка, он снимает своей и берет вместо его стетоскоп Марка.
Картер и Эбби вместе ждут на улице скорую, которая везет человека с выстрелом в лицо.
-Как собрание? - интересуется Картер
-Было скучно, - отвечает Эбби.
-Ты ходила ради себя, или потому что обещала, - спрашивает Картер.
-Это будет гамбургер, - пытается сменить тему Эбби (это она о пострадавшем)
-Скорее фарш, - возражает Картер
-Я сходила на собрание только ради тебя, - произносит Эбби.
Приехавшая скорая спасает Эбби от дальнейших расспросов.
Галлант помогает Картеру и Сьюзен, ему плохо и Картер разрешает ему выйти. Позднее Картер находит Галланта, он извиняется, но Картер его прерывает. Он говорит, что существует 2 вида врачей: те, кто подавляет чувства, и те, кто проявляет их. Ты их вторых. Тебя будет тошнить". "К нам приходят люди, - продолжает Картер, - им плохо, у них идет кровь, иногда они умирают. Мы им нужны. Наша помощь важнее наших чувств". Напоследок Картер замечает, что он здесь 8 лет, но и его тошнит, он разрешает Галланту еще посидеть на улице.
Сьюзен собирается домой. Картер спрашивает, как она. "Спроси завтра", - отвечает Сьюзен. Сьюзен задерживается у письма Марка.
Картер заходит к Элу. Он опять принимает его за Марка: "Я не люблю, когда со мной кто-то, кроме вас, вы обращаетесь со мной как с человеком" Картер не разубеждает его. Эл говорит, что ему страшно. Картер успокаивает его. Эл просит побыть с ним, добавляя: "Я не долго протяну". Картер остается, он берет Эла за руку.
P.S. Лето. Жизнь продолжается. В приемном не работают кондиционеры. Эбби и Сьюзен беседуют ни о чем. Привозят новых пострадавших. Порыв ветры срывает и уносит первый лист письма Марка. |
Эпизод 20