Эпизод 15


8x15 Все дело в голове (It's All In Your Head)

Часть 1
Марк едет в Нью-Йорк на встречу с доктором Берком. (он оперировал его: 9 серия 7 сезона). У Марка рецидив опухоли. Он спрашивает доктора, когда тот собирается оперировать. Но операция невозможна, т.к. опухоль захватила центры речи и двигательные функции. Марк мрачно шутит: "Мне остается только покончить с собой". Доктор Берк предлагает попробовать стереотоксическую хирургию (облучение гамма-лучами), которую делают в Чикаго.

- Это помогает? - интересуется Марк.
- На 4 - 5 - начинает врач
- Лет? - с надеждой переспрашивает Марк
- Нет, месяцев - заканчивает фразу доктор Берк.
- Что ж, начну все сначала, - резюмирует Марк.
Но доктор Берк напоминает Марку, что он должен был умереть год назад, он женился, у него родилась дочь. "Время потрачено не зря", - делает вывод доктор Берк.
Расстроенный Марк возвращается в Чикаго, кстати, он никому не сказал, куда ездил, Рэйчел думает, что ее отец был на конференции.

Утром Рэйчел будит Марка, говоря, что он опаздывает на работу. Рэйчел сварила кофе и предлагает приготовить завтрак. Когда Марк заходит на кухню, Рэйчел сообщает, что, пока Марк был в душе, звонила Элизабет, но она не оставила номер телефона, Марк не знает, где она. Элизабет просила принести некоторые вещи для Эллы в больницу. Перед уходом на работу Марк интересуется, не изменились ли планы Рэйчел, собирается ли она переночевать у подруги, Рэйчел этот подтверждает.

Сьюзен уходит домой после двойной смены и замечает Марка, покупающего в киоске кофе. Она окликает его, но Марк не сразу обращает внимание: он погружен в свои мысли. Сьюзен спрашивает про поездку в Нью-Йорк. Марк говорит о том, что у него рецидив. Сьюзен выражает сожаление, и спрашивает, как к этому отнеслась Элизабет.

Но Марк еще ничего ей не сказал. Сьюзен пытается убедить Марка, что ему не стоит сейчас быть одному. Марк рассказывает о методе лечения: облучение гамма-лучами. Сьюзен хочет прийти и поддержать его.

Первый пациент Марка - мужчина с ожогами более 50% кожи - Йен Нэвиджер. Халей указывает Марку на затрудненное дыхание Йена, но Марк не хочет интубировать, не переговорив с женой пацинета. Для консультации вызвана Элизабет, первый ее вопрос, кто лечит Йена. Кажется, ее не трогает, что пациентом занимается ее муж. Она входит в Травму и спрашивает Марка, будет ли он интубировать пациента. Марк покидает помещение, чтобы поговорить с родственниками Йена. Марк объясняет состояние Йена его жене, она медсестра и осознает опасность положения. Марк спрашивает, что случилось. Оказывается, Йен красил мебель в гараже, Марк замечает, что это опасно, но миссис Нэвиджер возражает: ее муж всегда был аккуратным.

Позднее Марк пытается поговорить с Элизабет. Марк сообщает, что принес вещи Эллы, он идет вместе с Элизабет к лифту. Марк говорит, что скучает, и просит Элизабет вернуться. Элизабет отвечает, что она не пытается наказать Марка, она поступает так, как лучше для Эллы. Марк парирует: Элле лучше будет с обоими родителями. Элизабет согласна с этим, но домой пока возвращаться не собирается.

Следующий пациент Марка мальчик Аарон, который упал, катаясь на санях. Сани были привязаны к снегоходу. Аарон не чувствует рук, но, по мнению Марка и Керри, паралич пройдет через некоторое время. Марк спрашивает отца мальчика, пил ли он или принимал наркотики, но он это отрицает.

В этот момент к ним подходит отец второго мальчика (Аарон катался с другом, у него сломана рука), он называет отца Аарона идиотом, говорит, что его нужно немедленно арестовать и запретить водить машину, т.к. у него "только половина мозга". Отец Аарона объясняет, что летом 1997 г. было жарко, он снял шлем, и ему на голову упала труба.

Марк возвращается к Йену, он сообщает ему, что здесь его семья, которая хочет с ним поговорить. Но Йен не желает, чтобы его жена и сын видели его в таком состоянии. Приходят анализы Йена, и все становится ясно: он принимал амфитамины. Он объясняет, что работает на 2-х работах, и ему очень хотелось закончить мебель к дню рождению сына. Марк спрашивает, каким способом он принимал амфитамины, курил? Йена подтверждает это(это и стало причиной пожара).

Элизабет пытается найти Марка в приемном, т.к. они вместе должны пойти к врачу Эллы, но Джерри говорит, что Марк уже ушел.

Марк идет на курс гамма-облучения. Ему рассказывают о побочных эффектах: тошнота, головная боль. Кто-то должен побыть с ним после лечения, Марк отвечает, что с ним будет его дочь (на самом деле Рэйчел идет ночевать к подруге) и что он вызвал машину (в действительности Марк собирается доработать смену).

После облучения Марк идет на консультацию к врачу Эллы, но Элизабет и Элла только что ушли. Марк остается на работе. Он занимается Аароном. Приходит Элизабет, она налетает на Марка, удивляясь, неужели, все это важнее их дочери. Марк сообщает, что говорил с врачом Эллы, он сказал, что все в порядке. Их прерывает Халей: Марк нужен в палате Йена Нэвиджера, кислород упал, его нужно интубировать. Марк сообщает об этом миссис Нэвиджер, а также о том, что ее муж не хочет видеть семью.

Миссис Нэвиджер замечает анализы мужа, она видит, что он принимал наркотики Она начинает кричать, что он ей лгал, что он обещал бросить, затем она выбегает из палаты.
Марк тоже покидает палату и видит Адель Ньюмен (соц. работник), разговаривающую с отцом Аарона. Она объясняет, что не хочет разрушать семью, но отец Аарона сам как ребенок. Марк предполагает, что, возможно, идея со снегоходом принадлежала детям. Но Адель возражает: ей они об этом не сказали.

Марк решает еще раз поговорить с Аароном. Сначала кажется, что Аарону наплевать на своего отца. Тогда Марк холодно бросает: "Тебя направят к приемным родителям, отец тебя больше не побеспокоит". А затем добавляет: "Твой отец считает тебя другом". Аарон подтверждает, что они друзья с отцом, он соглашается поговорить с полицией (привязать сани к снегоходу была идея его друга). Он также просит передать отцу, что просит прощения. "Ты сам ему об этом скажешь", - говорит Марк.

Марк выходит из палаты и садится на стоящий рядом стул: ему плохо. Он идет на улицу, пьет какие-то таблетки, садится на скамейку. К нему подходит Сьюзен и спрашивает, как прошел сеанс облучения. Марк говорит, что ему осталось еще пол часа. Сьюзен удивлена тем, что Марк до сих пор не сказал Элизабет. Марк не хочет ей говорить, т.к. она начнет относиться к нему по-другому "Будет такой взгляд - как на полумертвого", - поясняет Марк.

Он встает, но него кружится голова. Сьюзен предлагает отвезти его домой, но Марк отказывается. Тогда Сьюзен угрожает: "Или ты идешь домой, или я все расскажу Уивер".
Элизабет собирается интубировать Йена, он просит передать жене, что любит ее. После окончания процедуры Элизабет находит жену Йена, она говорит, что сейчас миссис Нэвиджер очень нужна своему мужу, что он сожалеет о случившимся. Но миссис Нэвиджер говорит, что ее муж соврал и теперь страдает по своей вине.

Сьюзен готовит Марку суп. Она предлагает ему помочь подняться наверх, но Марк собирается остаться внизу на диване. Сьюзен спрашивает, неужели он хочет, чтобы Рэйчел его увидела, Марк говорит, что Рэйчел останется у подруги. Марк кладет голову на колени Сьюзен, она укрывает его одеялом, он засыпает.

Часть 2
Эбби проходит мимо регистратуры, когда ее окликает Фрэнк: Лука просил встретить его перед входом в приемное с какими-то рентгеновскими снимками. Эбби не понимает в чем дело, но берет снимки и выходит на улицу. Она видит Луку на новой машине и полицейскую машину. Лука делает вид, что внимательно рассматривает снимки, он объясняет Эбби, что превысил скорость и его хотели оштрафовать, но он сказал, что торопиться в больницу.

Эбби делает вывод, что Лука ее использовал, Лука реагирует: я твой должник. Лука уезжает на новой машине (Dodge Viper). Картер идет домой, он спрашивает Эбби о ее самочувствии. Эбби дежурит длинные смены, чтобы не встречаться с Брайаном, его выпустили из тюрьмы. Картер сообщает, что если Эбби понадобится с кем-нибудь поговорить, то он всегда рад ей помочь.

Эбби обсуждает с Маликом и Чуни варианты поиска новой квартиры. Это слышит Лука, Эбби объясняет, что вернулся Брайан. Лука предлагает Эбби пожить у него. Эбби спрашивает о новой машине. Лука отвечает, что живут лишь однажды. Он вновь повторяет свое предложение.

Позднее Фрэнк отдает Эбби сообщение о звонке из офиса окружного прокурора: суд отменяется. Эбби удивлена и расстроена. Фрэнк не располагает подробной информацией, поэтому Эбби идет на встречу с окружным прокурором. Он объясняет ей, что было достигнуто соглашение, учтены все обстоятельства (это первый арест Брайана), т.е. заключена сделка, по которой Брайан приговаривается к 40 часам общественных работ. По мнению окружного прокурора, это лучшее на что можно было рассчитывать, учитывая то, что Брайан был избит через 40 минут, как напал на Эбби. Прокурор не верит в то, что Эбби ничего об этом не знала.

Эбби идет домой, но замечает Брайана, входящего в здание. В следующий момент мы видим Эбби перед квартирой Луки. Она стучит, внутри слышна музыка. Дверь никто не открывает, Эбби идет к лифту. В это время дверь открывает блондинка. "Чем могу помочь?", - спрашивает она у Эбби. Эбби отвечает, что ничем, она собирается уходить. Появляется Лука., он просит Эбби войти. Эбби извиняется, т.к. не знала, что Лука не один. Но Лука говорит, что у него несколько друзей и она нужна ему, чтобы обыграть их в карты. Эбби улыбается идет вслед за ним в квартиру.

Часть 3
Керри занимается больным с множественными огнестрельными ранениями - Денисом Купером. В больницу с ним привезли его дочь, Бриан, она вся в крови, но, кажется, она не пострадала. Мистер Купер - наркоторговец. С девочкой хочет поговорить полиция, т.к. она могла что-то видеть.

Керри не разрешает этого: у девочки шок. Уивер пытается выяснить о родственниках Бриан. Но полиция знает только о матери: она наркоманка и главная подозреваемая. Несмотря на все усилия врачей, Денис Купер умирает. Керри идет к Бриан, она сообщает ей о смерти отца. Керри пытается убедить девочку поговорить с полицией. Керри интересуется, видела ли Бриан, кто стрелял, знает ли она кто это. Бриан отвечает утвердительно, но рассказывать полиции она ничего не хочет.

Керри делает предположение, что стреляла мать девочки, Бриан хочет ее защитить. Но Бриан не соглашается с этим. Оказывается, в отца стреляла она! Керри поражена этим, она думает, что мистер Купер плохо обращался с дочерью, бил ее. Бриан объясняет, что отец не разрешал ей смотреть телевизор. "Он сказал, что если я включу телевизор, то он меня пристрелит, я его опередила", - заканчивает свой рассказ Бриан.

Другое
Чен весь день донимает звонками какой-то Рэндал, Фрэнк предлагает поговорить с ним, т.к. он похож на сталкера. Но Чен отвечает, что сама разберется. Рэндал присылает ей цветы, а вечером приходит к ней в больницу. Он приглашает Чен на свидание, Чен в замешательстве, но на помощь приходит Картер, он говорит, что Чен замещает доктора Грина. Т.к. Чен продолжает держать дистанцию, Картер подталкивает (ногой в спину) ее в сторону Рэндала.

Чен расстается с Рэндалом. Стоящая рядом Чуни не может поверить, она порвала "с таким хорошим парнем". Картер же удивлен, узнав, что Рэндал шлет Чен цветы и звонит целый день, после одного дня знакомства.

Фрэнк и Джерри работают вместе, но они не уживаются вместе. Фрэнк даже просит Марка уволить "этого мальчика". Хотя Марк и говорит, что Джерри работает здесь дольше, чем Фрэнк, Фрэнк ставит ультиматум: "Или я, или он". Позднее Фрэнк и Джерри устраивают драку, пострадавшей оказывается Чен (в ходе потасовки ее толкают и она падает на пол).

В конце смены Уивер сообщает Фрэнку и Джерри уволены за драку, тут бывшие "враги" проявляют поразительное единодушие, говоря, что драки не было. Керри обращается за разъяснениями к Чен. Но Чен подтверждает слова Фрэнка и Джерри, объясняя, что она упала, "запнувшись за телефонный провод".

Питер Бентон
Романо догоняет Элизабет в больнице с сообщением, что ее "дружок" Бентон оставил отчеты о 8 хирургических ошибках. Теперь, по мнению Романо, это проблема Элизабет.

Вечером Элизабет встречается с Питером, говоря, что он должен ей 27$ за ксерокс. Питер не хочет возвращаться в больницу, т.к. он пытается начать все сначала.

Питер интересуется самочувствием Эллы. Элизабет рассказывает о последних анализах.
"Кажется, я развожусь", - сообщает Элизабет. Она рассказывает, что переехала в отель, т.к. Марк не хочет отправить Рэйчел к матери, он так пытается доказать свою любовь к нее. Питер спрашивает: "Ты хочешь, чтобы он доказал, что любит тебя?" "Да! Нет! Я не знаю, пытаюсь ли я защитить дочь, или я просто зла на него", - отвечает Элизабет. В итоге она делает вывод: "Я думаю, что виню Марка в том, что случилось. В последнее время он отдалился от нас".

P.S. пожалуй, появление Питера было необходимо, т.к. только ему Элизабет могла высказать все свои мысли. (Можно провести параллель с появлением Дага в "Such Sweet Sorrow" это было также нужно, чтобы логически завершить историю с Кэрол).