Эпизод 13


8x13 Непоправимый ущерб (Damage is Done)

Часть 1.
Элизабет в постели меряет температуру, она повышена и, кажется, Элизабет не удивлена полученным результатом. В комнату заходит Марк, держа на руках 9-месячную Эллу. Они обсуждают, кто может присмотреть за Эллой, т.к. Элизабет больна, к тому же она не выспалась.

Появляется Рэйчел и предлагает посидеть с Эллой. Элизабет поражена предложением Рэйчел и сначала она отказывается: "Не хочу портить тебе субботу". Но Рэйчел настаивает, и Элизабет соглашается. Марк уходит на работу.

Позднее Элизабет просыпается и слышит приглушенную музыку, доносящуюся из комнаты Рэйчел. Она идет туда, чтобы проверить. Открыв дверь, Элизабет видит сидящих на полу Эллу и Рэйчел, Рэйчел играет с Эллой. Рэйчел объясняет, что она пыталась уложить Эллу спать, но она не хочет. Элизабет аккуратно опускается на пол. Рэйчел выходит, чтобы приготовить Элизабет чай, при этом она просит Элизабет быть осторожной, чтобы не заразить Эллу.

Элизабет возвращается в постель, но позже она разбужена плачем Эллы. В то же мгновение в комнату врывается Рэйчел с кричащей Эллой на руках. Рэйчел объясняет, что Элла все время плачет и у нее жар. Рэйчел кладет Эллу на кровать, Эллу тошнит. Элизабет в рвотной массе замечает остатки от каких-то таблеток.

Она просит Рэйчел принести телефон, но вместо этого Рэйчел выбегает из комнаты. Элизабет сама берет телефон и набирает "9 -1 - 1". Возвращается Рэйчел со свои школьным рюкзаком: пропали таблетки Экстази, вероятно, Элла взяла их из рюкзака Рэйчел. Элизабет спрашивает, сколько таблеток пропало. По мнению Рэйчел, где около 2 - 3 штук. Элизабет просит быстрее прислать скорую, т.к. ребенок отравился амфитаминами.

Эбби зовет Марка в приемное, т.к. привезли его дочь с отравлением амфитаминами. Мрак считает, что привезли Рэйчел, а Эбби не может ничего объяснить, т.к. она не располагает нужной информацией. Спускаясь в приемное, Марк бормочет; "Я знал, что это должно было случиться, надо было доверять своим инстинктам". Марк заходит в палату, ожидая увидеть Рэйчел, но вместо этого он видит на столе свою младшую дочь. Он быстро подходит к Элизабет, она говорит, что Элла проглотила таблетки, которые нашла в рюкзаке Рэйчел.

Сердцебиение Эллы учащается до 250. Марк прикладывает к шее Эллы лед, чтобы снизить температуру. Заходит Чен, она замечает, что у Эллы проблемы с легкими. Марк предлагает попробовать аденозин, но Чен против. В свою очередь Марк и Элизабет возражают против всего, что предлагает Чен. Элизабет приносят стул, т.к. она уже не в состоянии стоять. Чен требует реанимационный набор, говоря, что это необходимо, чтобы стабилизировать сердечный ритм, но Мрак качает головой, а Элизабет кричит: "Нет! Мы не будем бить ее током!"

Чен предлагает вызвать доктора Уивер. Но Марк возражает, предлагает попробовать ввести еще лекарства. Чен отступает назад и шепотом просит Эбби позвать Керри.
Керри входит в палату, когда Марк собирается ввести Элле уже третью дозу лекарства. Керри спокойно говорит Марку, что лечить членов своей семьи всегда тяжело, особенно если речь идет о ребенке, но Марк игнорирует ее слова.

Тогда Керри подходит к Марку вплотную и напоминает ему, что использование блокаторов может повредить Элле. Марк останавливается, раздумывает минуту и меняет свои назначения. Керри поворачивается к Элизабет, которой стало хуже, и спрашивает про ее температуру. Т.к. сердце Эллы стабилизировалось, Марк соглашается, что Элизабет следует пойти прилечь.

Элизабет выходит, в этот момент Элле снова становится хуже. На этот раз Керри не дает Марку сказать ни слова, она говорит ему, что надо подумать об интубации: если бы Элла не была дочерью Марка, то он давно бы уже это сделал. Сначала Марк протестует, но затем отступает назад. Прислонившись к стене, Марк и Элизабет, наблюдающая за происходящим через стекло, смотрят, как Керри и Йень-Мей пытаются спасти их ребенка.

Сьюзен и Картер не вмешиваются, хотя и выразили свою готовность помочь, они удивляются, как такое могло случиться. Сьюзен замечает Рэйчел, входящую в больницу.
Элла интубирована, ее состояние стабилизировалось. Марк и Элизабет снова вместе у ее кровати. Элизабет хочет знать, когда ее дочь экстубируют. Керри объясняет, что Эллу оставят на ночь в реанимации, а там утром ее экстубируют. Сьюзен проводит Рэйчел к палате и вызывает Мрака.

Лицо Элизабет становится холодным, когда она видит Рэйчел. Марк выходит, Рэйчел спрашивает у него, в порядке ли Элла. "По-твоему она выглядит в порядке?" - отвечает вопросом на вопрос Марк. Рэйчел начинает извиняться, но Марк не хочет принимать ее извинения. Между ними начинается перепалка. Рэйчел объясняет, что наркотики не ее. Но Марк просит прекратить врать. Рэйчел говорит, что взяла их на вечеринке, но решилась их принять. Марк не волнуют ни объяснения, ни извинения.

Он говорит, что Элла могла бы умереть, она и сейчас может. Рэйчел начинает плакать и все время повторяет: "Прости меня, папа, мне, правда, очень-очень жаль". Она обнимает Марка. Сначала Марк не обращает на нее внимания, но затем также обнимает дочь.

Эллу переводят в реанимацию. Когда туда приходит Элизабет, она видит, что сегодня дежурит доктор Бэбкок (тот, кого Элизабет обвиняла в применении эвтаназии), она говорит медсестре, что хочет другого врача. Затем она практически силой выталкивает доктора Бэбкока из палаты, несмотря на его возражения. Подходит Романо, он просит доктора Бэбкока уйти и обещает Элизабет позвать другого врача.

Марк находит Керри и рассказывает о состоянии Эллы, она рада слышать, что Элле лучше.
Марк идет в реанимацию, он видит, что Элизабет спит, положив голову на руки. Она просыпается. Марк сообщает, что здесь Рэйчел. Элизабет интересуется, вызвал ли он полицию. Марк не отвечает на вопрос, он продолжает: Рэйчел хочет поговорить с Элизабет. "Я не могу", - тихо, но твердо говорит Элизабет. Марк выходит, он говорит Рэйчел, что им нужно найти ей что-нибудь поесть.

Позже Марк снова подходит к Элизабет, он пытается с ней поговорить, но она не хочет. Марк пытается сказать, что с Эллой все будет хорошо. "Ты уверен?" - спрашивает Элизабет. Марк отвечает, что нет, и они вместе плачут.

Часть 2.
Керри идет к столу регистрации и видит беседующих Романо и Сьюзен. Керри интересуется, пришла ли Чен, но ее еще нет. Сьюзен спрашивает у Керри, знала ли она, что доктор Романо "морж", Сьюзен восхищается такими людьми, ведь они в холодную зиму, плавают в практически замерзших реках и озерах.

Романо начинает обсуждать годовой отчет Керри, она пытается избавиться от Сьюзен. Но Романо просит Сьюзен задержаться на минутку. Он объясняет Керри, что она в последнее время стала хуже выполнять свои административные обязанности. По мнению Керри, это не удивительно, т.к. у нее больше всех дежурств. Романо соглашается с ней и именно поэтому сообщает, что теперь Сьюзен будет помогать Керри.

Теперь Керри уже открыто просит Сьюзен уйти, та удаляется, пояснив, что ее ждут пациенты. Керри протестует против такого решения Романо. Но он заканчивает словами: "Можешь считать Льюис своей неофициальной помощницей" и быстро уходит, оглянувшись, он напоминает Керри, что не следует выставлять на всеобщее обозрение свою личную жизнь.

Фрэнк спрашивает Керри: "Значит вы лесбиянка?". "Да", - отвечает Керри. "Вам гореть в аду", - заканчивает свою фразу Фрэнк. Но Керри делает вид, что не обращает внимание на его слова.

Приходит Чен, все, кроме Керри, рады ее видеть. Марк напоминает. Что она должна ему 20 $ за прощальный подарок Клео; Фрэнк отдает ей коробку с ее личными вещами. "Как будто и не уходила", - с улыбкой замечает Чен.

Чен занимается Дональдом Брауэром, он получил ожоги, открыв письмо, содержащее бомбу, также пострадала его 6-летняя дочь, Джессика. На вопрос, что случилось, мистер Брауэр начал говорить что-то про свою жену и потерял сознание.

У его дочери ампутирована рука, парамедикам удалось остановить кровь с помощью жгута. Керри входит в палату, где Марк и Йень-Мей лечат Дональда. Керри "экзаменует" Чен, заставляя ее рассказывать про все, что она делает. В конце концов, Марк громко спрашивает, не нужна ли помощь Сьюзен. Керри выходит. Чен обменивается с Марком взглядами.

Керри понимает, что Сьюзен и Картер также держат ситуацию под контролем. Керри ослабляет повязку и из руки Джессики брызжет фонтан крови, увидев это, девочка пугается. Сьюзен просит Керри уйти, говоря, что они справятся. Эбби заходит и зовет Картера, т.к. пришла его мать. Она привезла ребенка из детского онкологического центра.

У Йень-Мей и Марка возникают проблемы с мистером Брауэром. Чен собирается вскрыть грудную клетку, а Джессику перевозят в хирургию, в это время приходит миссис Брауэр. Она заходит в палату к мужу и сразу же оценивает ситуацию. Марк предполагает, что она врач, но она объясняет, что она исследователь. Состояние Джональда ухудшается, у него престает биться сердце, реанимационные меры не дают результата, миссис Брауэр просит Чен остановиться, т.к. она понимает, что это конец.

Чен помогает Галланту в лечении Мэнни. В этот момент ее отзывает Керри, т.к. им надо поговорить. Они заходят в комнату отдыха. Керри считает, что им надо научиться работать вместе. Чен самодовольно улыбается. Керри говорит, что ей не нужны разногласия среди персонала. На это Чен предлагает Керри уволиться. Позднее Керри и Чен не сходятся по вопросу применения антибиотиков.

Картер высказывает свое мнение. Чен считает, что Картер поддержал Керри. Она говориит, что Картера всегда тянуло на зрелых женщин и приводит примеры (Сьюзен, и "тот хирург из педиатрии", Чен имеет в виду Эбби Китон). Картер сообщает, что соблюдает нейтралитет. Но Чен заверяет Картера, что он должен принять чью-либо сторону и желательно, чтобы он поддержал ее.

Марк находит миссис Брауэр стоящую возле тела своего мужа. Он сообщает, что полиция хочет с ней поговорить. Она считает, что бомба в письме предназначалась ей, ей раньше угрожали, но она ничего не говорила мужу. Она занимается исследованиями в области клонирования. Марк просит полицию подождать, пока оперируют Джессику, т.к. понимает, что разговор с полицией потребует много времени.

Марк и миссис Брауэр наблюдают за операцией Джессики. Миссис Брауэр хочет присутствовать на операции, т.к. она врач. Но Марк возражает: "Вы мать". Миссис Брауэр волнуется, будет ли Джессика помнить своего отца. Марк уверяет ее, что дети всегда помнят хорошее. Их разговор прерывает Эбби: Марка вызывают в приемное, т.к. привезли его дочь с передозировкой амфитаминами.

После того как Керри и Чен вместе занимались лечением Эллы, они желают друг другу спокойной ночи.

Часть 3.
Утром Картер и Сьюзен вместе делают обход, Картер рассказывает о своей матери, о том, как она накануне приняла ксанакс (успокоительное) и выпила спиртного.
Мать Картера привозит в больницу Микки, мальчика из детского онкологического центра. Они фотографировались, когда Микки почувствовал себя плохо. Картер просит Эбби взять кровь у Микки, а сам собирается уйти, т.к. его ждут другие пациенты.

Позднее Картер заходит к Микки, у него все еще повышенная температура, Картер говорит, что это нормально и предлагает матери поехать домой. Но Элеонор отказывается, она собирается остаться до приезда приемных родителей Микки. Картер хочет вызвать кого-нибудь из детского центра, чтобы Элеонор могла уйти. Но она возражает: она и есть человек из центра.

Когда Картер и Сьюзен обсуждают случившееся с Эллой, к ним подходит Элеонор. Картер предлагает ей кофе, и они идут в комнату отдыха. Картер замечает, что она держит в руках какие-то бумаги, оказывается, это результаты анализов из лаборатории. Элеонор жалуется, что никто их еще не посмотрел. Картер просматривает их, судя по результатам анализов, у Микки рецидив лейкемии.

Картер собирается вызвать онколога. Картер спрашивает у матери, что она здесь делает "Я имею в виду, что ты здесь целый день, ты держишь его за руку, донимаешь персонал", - продолжает Картер. "Я просто хочу помочь больному ребенку", - отвечает Элеонор. "Мам, у него лейкемия, - напоминает Картер, - он может не выжить. Если ты снова хочешь пережить это, то пожалуйста, но без меня".

Вечером Картер находит мать, спящую на стуле у кровати Микки. "Она устала", - говорит Микки. Картер садится с другой стороны кровати, он спрашивает у Микки, знает ли он, что с ним. Мальчик отвечает утвердительно.

Другое.
Галлант занимается Мэнни, бездомным, у него диабет, к тому же он слепой. Мэнни жалуется на боль в ногах. Галлант снимает носки и видит, что ногти на ногах у Мэнни очень большие (1дюйм), он подстригает их, при этом один из ногтей попадает в чай проходящего мимо Фрэнка. Рядом с кроватью сиди собака-поводырь, Стинки.

Галлант начинает чихать, видимо, у него аллергия на собачью шерсть. Стинки постоянно находит Керри. Мэнни умирает. Керри выходит на улицу, за ней следом идет Стинки. Галлант думает, что собака понимает, что ее должна забрать специальная служба. В конце смены Керри забирает Стинки домой.

Эбби дома. Она слышит стук в дверь и крик: "Эбби, это я. Впусти меня, пожалуйста, быстрее". Эбби открывает дверь и видит Джойс. Вскоре в дверь начинает долбиться Брайан, муж Джойс. Джойс говорит, что ему нужно время, чтобы успокоиться. Действительно, через некоторое время Брайан уходит. Джойс просит разрешения остаться у Эбби на ночь.