Часть 1
В это холодное, холодное утро (по сообщению диктора местной радиостанции "-29") Эбби разбужена криками своих новых соседей (Джойс и Брайан), которые выясняют отношения. Эбби встает и идет чистить зубы. В это время звонит телефон, это Мэгги, мать Эбби, хочет поздравить дочь с днем рождения.
Эбби спускается вниз и холле встречает своих соседей. Они все еще ругаются, но уже не так громко. Брайан выходит на улицу, чтобы попытаться завести машину, а Джойс знакомится с Эбби. Оказывается, они всего пару недель назад переехали из Вирджинии. Как бы извиняясь за мужа, Джойс поясняет, что он не ранняя пташка. Стараясь быть дружелюбной, Джойс предлагает Эбби выпить кофе или подвезти ее до работы, но Эбби отказывается.
Эбби еще только подходит к больнице, но Сьюзен уже просит ее заняться пациентом (обморожение); на все возражения Эбби у Сьюзен есть "железный" аргумент: на улице холодно, а Эбби одета, в то время, как Сьюзен вышла встречать скорую в одном халате. В бездомном, которого нашли в мусорном баке, Эбби узнает Энди-Льдышку, этот человек часто бывал в Окружной, Фрэнк даже думал, что этот бездомный замерз еще в прошлую зиму.
Энди умирает и Эбби находит в его карманах 2 билета на хоккей. Малик хочет взять их себе, но, по мнению Эбби, это то же самое, что ограбить могилу. На эти же билеты претендует Фрэнк. В итоге Эбби все-таки отдает билеты Малику, взяв с него слово, отдать один билет Сьюзен.
В это время в травму заглядывает мальчик, он ищет свою маму. Эбби решает ему помочь, она представляется и интересуется, как зовутмальчика и его маму. Мальчика зовут Дуглас Лиман, его мама, Би (Эбби пытается выяснить полное имя матери, но Дуглас говорит, что ее зовут просто Би), пришла в больницу с головной болью. Тут Лука просит Эбби помочь с пациенткой и Эбби оставляет Дугласа на попечение Фрэнка, тот предлагает мальчику пончик.
Пациентка Луки, Мерил чувствует боль в груди; Эбби замечает, что у нее опухли стопы обеих ног, а Лука слышит какие-то хрипы в легких. Мерил принимает гормоны, чтобы забеременеть, Мерил спрашивает, какое сегодня число, чтобы ответить на вопрос, сколько дней она принимает гормоны. (Лука называет число, но не вспоминает, что в этот день у Эбби праздник). Лука назначает анализы, чтобы выяснить, что это: побочное действие на лекарство или тромб.
Когда Лука выходит из палаты, Эбби предлагает Мерил известить семью, но она отвечает, что не замужем, а ребенка хотела родить для себя. Эбби находит Луку в коридоре, она говорит, что давно его не видела. Он дежурил по ночам. Новогоднее желание доктора Ковача: больше помогать людям. Он хочет поехать в Боснию на 2 месяца с организацией "Врачи без границ" (Кстати, по данным сайта "Врачи без границ": www.doctorswithoutborders.org/volunteer/field/ минимальный срок для добровольцев 6 месяцев).
Эбби идет в холл и видит Дугласа, Фрэнк все еще не нашел его маму, он высказывает мысль, что Дугласа могли бросить. В это время Эбби слышит, как кто-то зовет ее по имени, она оборачивается и видит своего бывшего мужа Ричарда. Следующий кадр: Эбби и Ричард сидят в кафе "Доктор Магу" и пьют кофе. После обмена ничего не значащими фразами Ричард переходит к главной теме: он женится.
Эбби явно шокирована, она даже спрашивает о благосостоянии невесты, но невеста Ричарда, Карина, учительница, у нее есть 6-летний сын. Эбби удивлена, она не знала, что Ричард всегда хотел иметь детей. Ричард замечет, что они просто об этом никогда не говорили. Эбби встает и уходит со словами: "Тебе нужно мое благословение?", но затем она останавливается и желает Ричарду удачи. P.S. Ричард не вспомнил о дне рождении Эбби.
Эбби возвращается в приемное, Дуглас сидит и ждет. Эбби предлагает ему перекусить: гамбургер или пицца, но Дуглас сначала отказывается, т.к. его мама считает эту еду вредной. Эбби возражает, говоря, что это самая лучшая еда в больнице, в итоге они сходятся на жареной картошке. Но Эбби не успевает принести еду, т.к. ее зовет Галлант: состояние Мерил ухудшилось, у нее упала давление. Эбби и Галлант обсуждают различные причины случившегося, в т.ч. легочную эмболию.
Входит Лука и, не замечая Эбби, хвалит Галланта за быструю постановку диагноза. Лука просит Эбби помочь провести некую медицинскую манипуляцию. Их прерывает Фрэнк: он нашел маму Дугласа, у нее другая фамилия; ее привезли ночью с подозрением на кровоизлияние в мозг, она была направлена в нейрохихургию. Эбби расстроена, т.к. Дугласу пришлось столько времени ждать, и никто его не заметил. Лука недоволен тем, что Эбби отвлекается от работы. Эбби просит Фрэнка отвести Дугласа к маме в нейрохирургию, но Фрэнк не может этого сделать, т.к. мама Дугласа умерла.
Позднее Эбби интересуется у Фрэнка, удалось ли ему найти отца Дугласа. Его отец живет в Калифорнии, но он не знает его номера. Эбби спрашивает, звонил ли Фрэнк в школу Дугласа и когда она узнает, что нет, то возмущается, говоря Фрэнку: "Я думала, что ты был полицейским". Эбби и Фрэнк обсуждают, что кто-то должен сказать Дугласу о смерти матери. Дуглас стоит сзади и все слышит. Он не верит в случившееся, убегает от Эбби, заглядывает в каждую палату в поисках своей мамы. В конце концов, Эбби удается его поймать, и он плачет у нее на руках.
Фрэнк сообщает, что отец Дугласа в деловой поездке в Австралии, он сможет выехать только завтра. Эбби предполагает, что Дугласа надо отвезти в социальную службу, пока не приедет его отец.
Галлант находит Эбби, чтобы сообщить, что больной со скальпированной раной просит вызвать своего врача из частной клиники и перевезти его в другую больницу. Эбби следует за Галлантом и сталкивается лицом к лицу с Полом Собрики, человеком который напал на Люси и Картера, кажется, Собрики узнает Эбби и начинает быстро объяснять, что он не хотел в эту больницу, но парамедики привезли его сюда, он просит Эбби вызвать другого врача. (см. часть 2)
Эбби, понимая, что Дуглас не верит в смерть своей матери, ведет его в морг. Дуглас сравнивает свою мать с Белоснежкой, он подходит к ней, кладет ей на грудь рисунок, который он нарисовал специально для нее. Затем Дуглас наклоняется и что-то шепчет своей матери на ухо, целует ее. Эбби наблюдает за Дугласом. Позднее Уивер возмущается поступком Эбби, она просит немедленно вызвать социальную службу. Эбби возражает: они пытаются найти родственников, она не хочет, чтобы Дугласа передавали чужим людям. Но Уивер повторяет свой приказ вызвать социального работника.
Эбби зовут в палату к Мерил, т.к. у не что-то случилось с катетером. Мерил начинает плакать и Эбби протягивает ей салфетку. Мерил рассказывает Эбби свою историю. Мерил с грустью отмечает, что молодые бояться забеременеть, а когда хочешь иметь детей, то ничего не получается. Мерил думает, что упустила свой шанс: она была беременна, но решила, что еще не пришло время, она хотела стать лучшей матерью, но возможно, она ждала слишком долго. Эбби пытается успокоить Мерил, но мы видим, что этот разговор задел Эбби. (когда-то она сама сделала аборт, т.к. боялась, что ребенок будет таким же, как ее мать).
Эбби звонит в социальную службу на счет Дугласа и замечает жену Пола Собрики с дочерью, разговаривающих с психиатром. Эбби встречается глазами с миссис Собрики, но не говорит ни слова. Т.к. социального работника нет на месте, Эбби просит перезвонить.
Дуглас говорит со свои отцом по телефону, он обещает сыну приехать завтра. Эбби пытается отвлечь Дугласа от грустных мыслей, рассказывая о Лос-Анджелесе. В это время подходит жена Собрики, она просит Эбби отдать Картеру письмо от своего мужа. Она объясняет, что не может бросить мужа, т.к. они семья.
Социальный работник забирает Дугласа, он хочет остаться с Эбби. Эбби пытается объяснить Дугласу, что ему там будет лучше, он сможет поесть и поспать. Но Дуглас продолжает плакать и звать Эбби, пока социальный работник выносит его из больницы. Галлант обращается к Эбби с просьбой, но она отшивает его. "Я не ординатор и это не входит в мои обязанности. Если хочешь быть врачом, действуй".
Эбби возвращается домой после долгого дня. Она не может открыть дверь, т.к. на улице слишком холодно. Наконец дверь открывается изнутри, это Джойс. Они поругались с мужем, и она ждет, когда он заснет, чтобы вернутся домой. Джойс предлагает Эбби пиво, но та отказывается. Джойс обращает внимание на уставший вид Эбби, снова предлагает пиво. Эбби берет бутылку и садится рядом. Джойс видит среди почты Эбби открытку и cпрашивает: "У вас день рождение?". Эбби отвечает утвердительно. Джойс поздравляет Эбби и предлагает выпивать за это. Эбби медленно делает глоток.
Итак, резюмируем: 1. Ричард напомнил Эбби, что она одинока и что у них не было детей по ее вине. 2. Мерил напомнил Эбби о том, что она когда-то сделала аборт. 3. Галлант напомнил Эбби, что она тоже когда-то хотела стать врачом. 4. И, наконец, никто не вспомнил о ее дне рождении. Видимо это и есть те причины, которые заставили Эбби выпить (она состоит в обществе анонимных алкоголиков, и, как однажды призналась Картеру, не пила уже 5 лет).
Часть 2
Картер привозит бабушку домой из реабилитационного центра. Картер нанял сиделку, но его бабушка протестует, т.к., по ее мнению, в доме и так достаточно людей. Словно в подтверждение этих слов вниз спускается Элеонор, мама Картера, сообщая, что она приехала помочь. Бабушка Картера спрашивает, почему Элеонор не приехала на Рождество.
На это Элеонор пространно отвечает: "Ты же знаешь, как бывает с этими праздниками". Выясняется также, что Элеонор точно не знает, где сейчас Джек, отец Картера ("Наверное, он в Канзас-Сити"). Кратер интересуется, где его мама собирается остановиться; Элеонор надеется остаться в доме, если, конечно, никто не возражает. Видно, что бабушке Картера это не очень по душе.
Картер помогает бабушке устроиться в ее комнате, а затем спускается вниз и видит, что его мама собирается на встречу в детский онкологический центр вместо бабушки. Картер удивлен тем, что его мать действительно решила остаться; он думал, что она приехала только в поисках своего мужа, Картер также сообщает матери, что на самом деле его отец в Денвере. Элеонор извиняется за то, что не позвонила перед приездом.
В больнице Картер и Сьюзен обедают и обсуждают туристические маршруты в Аспене. Улучив момент, Картер целует Сьюзен, в этот момент в комнату входит Эбби. Картер говорит, что ему следовало давно все объяснить Эбби; заканчивает он свой монолог словами, что это всего лишь дружба. Эбби в ответ иронизирует: "Не видела, чтобы ты целовал Фрэнка".
Пол Собрики - пациент Сьюзен, она заходит в палату, когда Эбби привязывает Собрики, несмотря на его протесты. Сьюзен интересуется, зачем Эбби это делает, в ответ Эбби просит Сьюзен выйти. Сьюзен хочет разобраться в ситуации и пытается поговорить с Собрики, но Эбби продолжает настаивать. В итоге Сьюзен и Эбби покидают палату. Эбби объясняет, что Собрики - шизофреник, он ранил Картера и убил студентку 2 года назад, его необходимо немедленно перевести в другую больницу, пока его не видит Картер.
Но Сьюзен возражает, она считает перевод возможным только после проведения различных анализов. Тогда Эбби просит стереть им Собрики с доски и не подпускать к нему Картера.
Картер позднее интересуется, куда делся больной, которому надо было наложить швы (Собрики), Эбби врет, что им занимается хирург-интерн и подсовывает Картеру другого пациента.
Сьюзен разговаривает с психиатром Собрики. Он объясняет, что Собрики был признан невменяемым, поэтому его поместили в специальную больницу, а не в тюрьму. Год назад Собрики ослабили режим, и теперь он условно освобожден. По мнению психиатра, акт агрессии не повторяется дважды, Собрики безопасен для себя и окружающих, пока он принимает лекарства. Проходящая мимо Эбби с этим явно не согласно, она поясняет, что работала в больнице, когда Собрики напал на ее друзей. Психиатр высказывает свое сожаление, но требует, чтобы Собрики развязали, т.к. он достоин уважения. Эбби пытается возражать, но Сьюзен ее отсылает.
Собрики перевозят в другую палату, Эбби пытается отвлечь Картера, но он слышит знакомый голос (Собрики разговаривает с женой и дочкой). Картер замирает, прислушивается, затем резко оборачивается и встречается лицом к лицу с Собрики. Они узнают друг друга. Собрики начинает извиняться. Картер спрашивает у Эбби, что Собрики здесь делает. Собрики объясняет, что он упал у офиса, где он работает, и его привезли сюда. Картер удивлен. Миссис Собрики сообщает, что ее муж условно освобожден.
- Вас выпустили? - недоумевает Картер.
- Мне лучше, я прошу прощения, тот, кто напал на вас, был другим человеком, это был не я, это болезнь, вы ведь врач, вы должны понимать, я стал нормальным, - пытается объяснить происшедшее Собрики.
- Хорошо, я рад за Вас, - холодно замечает Картер.
Картер уходит, он направляется в туалет, ополаскивает лицу водой, смотрит в зеркало, затем его тошнит. (P.S. достаточно интересная музыка: напряженная, энергичная).
Картер собирается уходить, он отработал полсмены. Его находит Эбби, ей надо отдать конверт от Собрики. Она пытается извиниться пред Картером и предлагает ему куда-нибудь сходить, говоря, что сегодня у нее тоже был не очень хороший день. Но Картер торопится домой.
Дома Картер пытается дозвониться сиделке, которую он нанял для бабушки. Тут появляется его мать и объясняет, что это она отпустила сиделку. Картеру это совершенно не нравится. Элеонор говорит, что не позволит, отцу Картера разрушить семью. "Семью? Какую семью?" - иронизирует Картер.
Он обвиняет мать в том, что ее не было рядом, когда она была нужна (имеется в виду тот факт, что когда на Картера напал Собрики его родители приехали только через 3 недели): "Ты была там же, где и всю свою жизнь - в другом месте".
- Будешь обвинять меня в наркомании? - спрашивает Элеонор.
- Нет, я обвиняю тебя в том, что ты мне не мать, - взрывается Картер.
Элеонор уходит в свою комнату, а Картер остается сидеть внизу, процедив сквозь зубы: "Конечно, беги".
Часть 3
Марк приходит в больницу и делает выговор Фрэнку, т.к. в приемном слишком холодно. Затем Марк находит Элизабет, он хочет обсудить с ней некоторые вещи. Когда Марк сдавал вещи Рэйчел в прачечную, он нашел зажигалку. Элизабет напоминает, что друг Рэйчел курил марихуану. Марк хочет обыскать комнату Рэйчел, Элизабет возражает, т.к. это собственность Рэйчел. Марк говорит Элизабет, что именно она посоветовала ему осмотреть одежду Рэйчел. Но Элизабет считает, что это разные вещи, обыск комнаты - это крайние меры. Они не успевают договорить, т.к. Марка вызывают к больному.
Вечером мы видим Марка, стоящего перед комнатой Рэйчел и решающего нравственную дилемму. Затем он стучит и зовет Рэйчел по имени, не получив ответа, он входит. Выдвигает пару ящиков, осматривает рюкзак Рэйчел, он находит пачку сигарет и презервативы. В этот момент появляется Рэйчел. Марк отвечает, что он делает уборку.
Рэйчел злится, т.к. она не разрешала Марку входить. Она объясняет, что сигареты купила на спор, а презервативы им выдавали в классе здоровья. Марк и Рэйчел переходят на повышенные тона. Марк говорит, что он искал наркотики, т.к. не доверяет Рэйчел. Рэйчел взрывается: "Я курю, принимаю наркотики, сплю с мальчиками. Верь, чему хочешь, папа!"
Другое
Чен и Картер вместе делают покупки в магазине. Чен разглядывает игрушечный стетоскоп; Картер предлагает его купить, но Чен возражает: ее сыну не передают от нее игрушки и подарки (напомним, что Чен отдала своего ребенка на усыновление). Картер высказывает надежду на то, что Чен скоро найдет работу. Йень-Мей считает момент подходящим и рассказывает Картеру о собственном расследовании; она хотела выяснить, почему Уивер не отвечала на вызов в тот вечер, когда умер пациент с синдромом Марфана.
Она расспросила официантку в кафе "Доктор Магу", оказывается. Уивер позднее вернулась и нашла пейджер в ванной комнате. Чен делает вывод, что Керри не отвечала, т.к. у нее не было пейджера. Картер интересуется, что теперь собирается делать Йень-Мей, но она оставляет вопрос Картера без ответа.
Пол восьмого утра. Керри и Сэнди дурачатся в постели. Вечером они идут на хоккейный матч. Они шутят (предлагают сделать шайбу "ярко-розовой и мигающей, чтобы за ней было легко следить"), у них хорошее настроение. Но тут Керри замечает Сьюзен и Малика, она отходит в строну, чтобы они не увидели ее с Сэнди.
Сэнди понимает, что в больнице никто не знает, что Керри лесбиянка. Сэнди не нравится, что Керри этого стесняется, что ей неудобно с ней. В итоге Сэнди уходит, оставив Керри стоять на улице.
Рэнди развлекается, читая гороскоп для всех, работающих в приемном, но когда она спрашивает у Эбби ее знак зодиака, та игнорирует вопрос. |
Эпизод 11